弹吉他的老爹翻译压制字幕
我打到了17关
芬恩,没人在意你过来多少关
但这是很高的水平了
你们为什么不看看那些雪
在加州可看不到
那可是真的
我过了很多圣诞节,但这才是真正的圣诞
有冰冻的宝马,龙和骑士
这是一个冰封的世界
回到真实的世界吧,你会喜欢这里的
我保证
芬恩,不要总待在屋里
拐弯
好了,伙计们
我们到家了
-哦 -哇哦
-爸爸 -你们觉得怎么样
有点让人毛骨悚然
哦,它不是毛骨悚然,它是很棒
来吧,看看里面
伙计们,快点
亲爱的,你做的很好
这会很温馨,看看这些空间
我很疑惑,是不是有人死在这里
阿莉克丝
我是说真的,会有人折价销售吗
地下室不会有尸体吧
没人死在这,我们只是谈了个好价钱
别人搬出去,我们搬进来
或许这里闹鬼
或者地下有不干净的东西
如果我们在后院掘土,肯定可以发现骨头
-阿莉克丝 -对的
你唬不了人
妈妈,你听到了吗?
是鬼吗?
不,是巴斯特斯
你好,巴斯特斯
我最后收拾一下,送你个礼物
谢谢你
哦,你们一定是小姐弟了
-是的 -欢迎来这里
他们不善于打交道,他们喜欢玩游戏什么的
你们会喜欢这里的,我保证
这是不是说如果我们不喜欢你会把这房子要回来?
他们是你们最珍爱的,对吗?
好了,这是房间钥匙
如果有问题,就...
我有个问题
-什么问题,宝贝 -这间房闹鬼吗?
闹鬼,别闹了,它只是有个性
那是什么意思
-欢迎,休斯先生 -很拉风的车
我感觉我们要去参加舞会之类的。
这是我们能做的最好的了吗?
休斯,这是杰斯卡
-她负责处理安全监视。 -很高兴认识你
那我们开始吧,这是我们下一个目标
-一个令人毛骨悚然的老房子? -不是任何令人毛骨悚然的旧房子，我亲爱的女孩。
这座老房子曾经属于吉米.库凡璐
一个臭名昭著的走私贩。谢谢！
-我们要去偷靴子(谐音走私)吗? -走私？在20世纪20年代，这是违法的。
走私或偷靴子我不在乎,只要有报酬就行
吉米被大家知道的有两件事,第一是
他走私酒，第二
他之前拥有一件无价的艺术品…爱德华·蒙克的《寡妇》
天啊，辛克莱，又来了。
-我终于找到她了 -你每次都这么说
当我们闯入波士顿博物馆的时候，当我们闯入伦敦银行的时候。
我们闯入了秘鲁的骆驼农场。
听起来像是白费力气,我退出
这工作有8千5百万美元
这就是我要的,我加入
我相信大家找到共同点了
对的
-看在老天的份上。。。 -我错过了什么？
她不听我的劝告，与我们最后的保险柜窃贼纠缠在一起。当然，结果可想而知
言归正传
这座房子,正在挂牌出售
如果我们动作快点，在有人买下来之前就能进去了。
巴克斯特夫人凯瑟琳
看看邮递员带来了什么
你是去学了魔法还是怎么的？
这是周末在我新老板家举行的假日派对的邀请函。
我说的“地方”是指“私人山”。
看这里，蛋酒 精灵 圣诞老人 不，孩子们会喜欢的!
嗨,宝贝
看我找到了什么，你的小明星录音机,记得吗?
我还是个孩子的时候就没玩过那个东西了。
我爱你,老爸
你太调皮了
离开我的房间
你想下楼帮我和妈妈收拾东西吗?
-死都不去 -很好
祝你玩得愉快。
杀死他们，哈哈
嘿,伙计
开始玩游戏了,我希望你能和我一起去看看新房子，怎么样？
杀手队长现在在线呢！
你和另一个小孩在玩?
是啊,在线上我们总是一起玩
他很酷,是我的朋友
你在现实生活中见过这个朋友吗?
没有
他是你朋友？你对他了解吗？
他喜欢用脉冲手榴弹
算我没问。老兄，你有没有想过交一些真正的朋友?
-为什么? -兄弟，你得时不时地出去一下。
你要接触点新东西,到外面去,知道吗？
哦,他怎么做到的?
行了，关掉，别玩游戏了,帮父母干活,好吗?
-好的 -走吧
来了
完成了,要我帮忙摆玻璃杯的吗?
我想不用了
你闻到了吗,在加州空气可没有这么清新的空气
这里到处都能闻到
闻起来不错
这是帐篷
是啊
我们安顿好后，你和我，两个男人去做一次伟大的露营怎么样?
老爸,你讨厌露营
好吧，也许我们俩都不需要，尝试一些我们不熟悉的事情。
这些东西不应该放这里，帮我拿到地下室去行吗?
这是放在地下室的,和我一起去，走吧
如果他们在地下室发现一具尸体
如果他们认为《龙与勇士》的地下室
是一个充满鬼魂的监狱。
是的,地下室在现实生活中
只是个地下室。
你可以办到
鬼魂正在看着你
啊...
-楼下的灯光爆炸了…… -冷静点，甜心
还有一扇暗门，上面写着一段话老吓人了
芬恩，出去玩你可能会好的。隔壁有个男孩，你可以和他一起玩。
我不想认识生人
我不可以上去玩游戏吗?
芬恩，你是想告诉我你不敢穿过院子去见朋友吗?
我都不知道和他说啥
就问问他平常玩些什么
太对不起了
你,这里有什么好玩的吗?
很多东西啊
比如呢?
像堆雪人,捏雪球
滑雪梯,造雪地板
滑雪,做雪玩具
玩雪橇,穿雪靴
玩雪地做迷藏，我已经说过“堆雪球”了吗?
我知道了,有什么没有雪的吗?
我们可以做雪糕
哦等等
你可以到我家玩电子游戏
我有“机器人步兵3”
它有多人模式，你可以玩攻击机器人。
不行
-为什么啊? -你家闹鬼
这就是为什么上个人要搬走
闹鬼?
是的，门缓缓打开，灯无缘无故地忽明忽暗
那是在那里被谋杀的一个歹徒的鬼魂
他在睡梦中被闷死
那不是真的,是想象的
是真的
我妈妈很早就说过了
每当到了深夜，他们说你还能听到他的声音……
四处走动，拖着他那畸形的腿在地板上走来走去，
想报复那些想睡觉的人。
我想和你一起玩
但是我还不想这么年轻就死
鬼在看着我们
好了，伙计，关掉电子游戏关灯睡觉。
别这样,我就一关就通关了..........
嘿宝贝,喜欢新房子吗?
喂
拿掉你的耳机
这个叫耳塞
我知道这次搬家对你们很难
那为什么我们要来这里，妈妈？
因为工作,这一步对我很重要
这是我一直以来努力的方向，但更重要的是
我们决定搬家的原因，是因为你父亲和我都认为我们要给你和你弟弟最好的。
最好的，比如32g的粉色平板电脑?
节日里有比礼物更多的东西。
很好,糟糕的圣诞节
终于做完了
别这样,我们完成了
巴克斯特一家已经搬到缅因州了
-我们是缅因人了...缅因...缅因移民什么的....
-这是错误的吗?
我是不是为了一个没有人
会欣赏我的愚蠢工作而举家搬迁?
宝贝,我们很感激
你知道的
还有，你知道的
你会成为缅因州最棒的副总裁
我们从国家的那头搬到了这头
孩子们恨我
不是这样
阿莉克丝恨我
虽然这样,但对他们的成长有好处
我们的儿子只想玩游戏
他只是有点内向,害羞罢了
他没有真正的朋友……
和他年纪相仿的小孩都一堆的朋友了
-胆小到害怕自己的影子 -他只是想像力太丰富了,没关系的
四处走动，拖着他那畸形的腿在地板上走来走去，
想报复那些想睡觉的人。
我不想吓到你们…
但是我满脑子都是那个鬼魂
什么?
哦，伙计！
好了,我理解
改变是可怕的，搬家从来都不容易
不是改变的问题,是生存的问题
我要睡在这里
这里比较安全
嗨,宝贝
你这么大了,不该怕鬼
现实生活中，如果不编造一些
让人害怕的东西，那就已经够艰难的了。
听你妈妈的话,回去睡觉没事的
如果明天我在睡梦中被鬼掐死， 你们俩就不会这么说了
回去睡觉
好吧
如果我要一个人睡那边
我得布置些捉鬼的机关
机器人小队,256号
打开防护罩，启动扫描仪。
武器已就位，发现鬼魂立即开火。
这不是演习
我抓到你了
放开我
发生什么事了?
我在抓鬼
算了吧
放我出来
我不能排除吸血鬼或僵尸的可能性。
你不能再碰这个了
如果这房子闹鬼,我们应该搬回加州
- 你个傻瓜, - 别叫你弟弟傻瓜
芬恩,听我说
没关系,我没事
-好吧 -对不起,老爸
嘿,伙计
芬恩,芬恩 呃,真是令人
-印象深刻 -我听到声音了,老爸
这是真的
-好吧，啊！你从哪里听到的，它们在哪里
-怪声音,就像有人拖着他们畸形的腿一样
哦,你看,只是树枝
-这里的树枝,就这样 -哦
就这样
我知道这和我们以前的房子不一样
但是,我保证
绝对没有什么好怕的，好吗?
太迟了
有人搬进去了
这不能阻止我
我们等家里没人的时候，然后...
再进去
今天是大日子
我们订了圣诞树
然后一起装饰我们的家
-怎么样? -我们应该准备好
我们出去的时候,鬼可能会回来
哦！听着孩子，
我不管你从你的电子游戏中学到了什么，根本就没有鬼，
这是圣诞时光
鬼魂一起过去,鬼魂还会到来
鬼魂在我们的未来,为什么总有鬼魂?
这就是为什么要准备圣诞树
因为在圣诞节,所有精灵都变成鬼魂
你父亲一清理完车道，我们就走。
那可能需要一段时间
加油,我可以做到
很好,我力量无穷
为什么会这样?
太业余
小鬼,你在干什么?
在做鬼机关
我要证明这地方是闹鬼的
当我们回来时,你就知道了
从来就没鬼
之前我只是在吓唬你
不,有的
那你的大计划是什么?
抓到鬼,把他们吊在圣诞树上?
看，这是鬼进入地下室的记号
如果标志坏了,就说明鬼是真的
有的鬼可以穿过门
你不帮忙？
工作完了,你们准备好了吗?
会很好玩的
我的船员回家…
我们会带着猎枪和总统面具等一切东西冲进来。
我通常是罗纳德·里根。
我们滚进去，把门踢开
哟，趴在地板上!没有人动
太TM精彩了,为什么不闭嘴
好了,进去
噢！姜饼曲奇!
我喜欢先吃鱼头，然后是胳膊，再是腿。
你要明白
我的人要像幽灵一样偷偷溜进溜出我们的目标。
-我知道了,老大 -你明白了吗,休斯，你真的明白我的意思？
这并不意味着要像那样把泥土和雪拖进来，
或者吃他们刚烤好的饼干!
我不在乎他们是姜饼人还是巧克力椰子马卡龙。
巧克力椰子马卡龙是我的最爱
闭嘴,你们两个
听着,这很重要
不能犯错
很好
听着，打起精神，加油，深呼吸
找一个视野好的窗户,把好风
你跟我来
我可以喝杯牛奶吗?
快点
这里什么也没有?
是的，这正是那个老走私贩想让我们想的。
你知道吗？有时候, 我都惊叹于自己
快点,我们要干事了
开放你的思维
不习惯不戴面具干活。
哦,看呐
让我想起了...
斯蒂夫
搞定了
走开
我不明白
-也许有人来过了 -没有
不可能的
我所有的研究，我所有的计划
所有历史的交叉点
我亲爱的琪琪应该在这里
你的什么爱人?
我们应该有一所这样的房子
一起度过余生
或者我想你了
你可以给我回电话吗?
哦,糟糕,请给我回电话
警报，警报
警报,暂停行动,快走
好了，伙计们，你妈妈和我去拿带子。芬恩，你和亚历克西斯去后面。
还有
确保重量平衡均匀。
-好的,孩子们 -我马上就过来
看啊,有鬼
嘿
哦,树
太好了
-你确定看到了吗? -我看到她站在窗户旁边
伙计，你听说过“哭鬼的男孩”这个寓言吗?
弄坏了我的毛衣,你死定了
我们应该检查一下看看是否有什么东西放错了地方。
芬恩来这里,让我们冷静下来谈谈这件事。
饼干少了几块，看看看。
在早餐的时候有六块饼干
现在只有四块了
这一切都证明，当我说早餐不吃姜饼人的时候，有人不听我的话。
看啦
我设置的鬼魂陷阱
鬼魂出来过
从地下室里出来了
这太恐怖了
不要鼓励他
宝贝,告诉他们没什么好怕的
我想我刚刚打了个寒颤
没东西从地下室出来,你们太荒谬了
她是对的,没有什么东西
不然我去检查一下
老爸,等等
让我来,灯打开
炒锅,我们上
好吧
好的
很好
好的
伙计们
有人要下来吗?
不用害怕
快点,我们不能迟到的
要走了
喂
家里人呢?
喂
我的老板很守时的,快走啊
我的领带是不是系的太紧了,怎么样?
只要你觉得合适就好，亲爱的。
我所关心的只是我能否准时和一个穿裤子的丈夫一起到达。
裤子,噢，很快的。
阿莉克丝
我们要去圣诞节派对,只有五分钟了
你为什么没告诉过我?
我说过很多次了好吧
我的新老板，山间小屋，颂歌，蛋奶酒…有什么印象吗?
我们昨天参加过一次了,不想再去了
是的,我们要去
你在干什么,我在叫你呢
-关掉它 -最后一关了，妈妈
求你了，我就快胜利了!
马上就快完了
不能再玩了
不要,伙计
我已经打到他的基地了
不听话明天都不许玩了,快点,我们要迟到了
为什么你们不自己去呢?
这不是酒会,这是圣诞聚会,应该有孩子去玩
我得和他们说话，然后他们会问我问题，然后……
我必须唱歌吗?
听着，我知道你对新的环境有恐惧症
但我拒绝抚养整天对着屏幕胆小如鼠的孩子
穿上鞋子,我去收拾你姐姐
怎么回事?
有人拿走了我的耳机
什么?
好了
家庭宣言
我们不会搬回加州
不是因为鬼魂
不是因为青少年的叛逆行为，从来都不是。
我们都要学会爱上这个古色古香的小镇
还有这个恐怖的大房子，因为我们必须这么做，嗯?
你拖着我们穿越整个国家，已经够糟糕的了!
现在我们要带着微笑到处游行只是为了不让你感到内疚?
所以,那么，你宁愿……不去了?
呆在房间里是你想要的？
完全正确，如果我不是一直在你们身边，
也许我真的会喜欢这个地方。
好,你们在这,我和爸爸去享受圣诞快乐
-真的吗? -是的,你们想待在家,那就呆着
-好吧
-但是有条件
首先,你要照看弟弟
-别这样 -好的
-不能玩游戏 -不要
不能玩游戏,不能听音乐,不能看电视
不能玩手机
等等,没手机
不允许有手机
-有紧急情况呢? -谢谢
手机只能紧急情况用,好吗?
很好,很高兴大家各取所需
享受不属于这个家庭的乐趣
圣诞快乐
嘿，伙计们，我们会在派对上打电话给你们，别捣蛋。
我们从没让妈妈这么恼怒过
随她便
-就我们俩了
-你只能靠自己了,怪咖 ,你不打扰我,我不打扰你
-就这样 -她拿了我的游戏手柄
我能做什么?
我不在意,做你想做的事
就我们俩在家了
不知道他们是否单独出售
我得去稳定一下我的脚踝
谁是吉吉?
这不关你的事
什么?谁是吉吉?
我听到他说,我喜欢的吉吉应该在这里
所以我想知道你在找谁
你在找谁吗?
过来
吉吉是我的老祖母,如果你非常想知道知道
她就是那幅画《寡妇》
爱德华·蒙克被她忧郁的美迷住了，他把她画成了一幅杰作。
在这幅画中，她看到她和孩子们坐在一起。
她的家人，我的家人。
画布几十年前被偷了，但我要找到她。
这幅画属于我
-你没事吧宝贝? -当然,我很好
因为你还握着游戏手柄
谢谢
我只是,不明白
我完全同意鼓励芬恩走出房子，
但我们真的应该把他单独留在家里吗?
-一个新地方? -你知道吗,过几个钟头,就没事了
也许他们会学到一些关于责任的东西。
是啊
上,跳起来,我在沙发上乱跳
关我毛事
我在吃垃圾食品!
关我毛事
我打坏了灯罩
我听不到你
关我毛事
这是巴克斯特的造型
芬恩.巴克斯特
机器人小队256，你准备好潜入核心了吗?
是的,长官
开始,三二一
哦,天哪
太好了
看看那些圣诞老人。
看那边
欢迎你们,欢迎你们
我们的新成员
-待会再见 -卡森先生，非常感谢您的邀请
当然，你现在是卡森家的一员了吧?
伙计们,笑一个
我的天啊
现在，艾伯特，我花钱雇你可不是让你游手好闲的。
请给我们可爱的新副总裁来杯蛋酒!
噢！不好意思，这是我的丈夫,卡迪斯
-什么?
我是她丈夫,卡迪斯
你好吗?
哦,天呐
我搞错了
他和我的男管家艾伯特长得一模一样。
现在已经去世了。
噢！太不幸了
哦，领带也是一样的!
我告诉过你领带
你想过接受这个任务吗 ?
男仆?
-嗯，我还没有想过，不过我相信我能。 -你也有小孩，一共七个？
哦,有两个
哦，这可能是最好的结果。
所有那些握着小手的人 ，
-小家伙们在哪儿? -哦，他们还在适应搬家，所以我们决定晚上把他们留在家里。
很好，很好
对我们来说更多的是“毯子里的驯鹿”，是吧?
我请了全国最好的长着大胡子的圣诞老人
来为我们提供鸡--鸡尾酒。
这次,你死定了
对,太好了
嘿,怎么了?
不要
没电了
给力点
我的天
天哪
好,行了
不
嗨,你们怎么样?
很安静,没音乐,没电视
我在看书
应该这样
一篇关于口红的文章。所以它不是《战争与和平》，
但是，我试着读它。
好的,芬恩呢
他在楼下和那个孩子玩棋盘游戏。
是吗,太好了
嘿，这里真的在下雪，你们够暖和吗?
是的,你不用每五分钟就一个电话检查我们在干嘛
电话是紧急时候才打的
很好,我和爸爸很快回来,爱你
爱你,拜拜
可以帮我一下吗？占用你十秒钟的时间。
我和你去捡电池，然后我要去逛商场， 但你不能告诉妈妈我出去了。
成交？ - 成交！
是谁?
不要胆小得像只小鸡
-我拿到了,走吧 -为什么你会以为这里有鬼
因为我找到了鬼的房间
看
哦,看呐
以前是关着的 我试过了,一定是鬼打开了
如果你想吓我,行不通
看上去里面没东西
在《机器人步兵2》中，你可以找到弹药室 这里看起来没东西
但是他们会有一扇秘密的门。
这不是什么愚蠢的电子游戏，失败者。
这里没有什么密门
看看
天哪
我不是说过密室里经常有陷阱吗?
来吧
这太酷了
我们以前看到过这个。
走吧
谈论一个令人毛骨悚然的家庭
等等,来这里
看这个
看
这个老人的眼睛
我觉得她的眼睛在动
她在看我们
她在看你
我是开玩笑
这里有什么
接触我的亡灵,你会后悔的
--畸形的腿
芬恩,我关在里面了,开门啊
芬恩,你听得到我吗?
我们回家吧，你说呢?
我是说，我们得花点时间，才能在这种天气下下山。
听起来不错
我想在睡觉前到家 ，以防芬恩害怕。
我爱你，亲爱的
这是你的主意,等着你和他们道别了
打扰一下朋友们，行了忙你的去吧！！
我有好消息,也有坏消息
坏消息是，有一点小风暴
已经来临，所以下山的路都被封死了
打扰一下,先生
封了多久?
好问题,卡拉
实际上,我是凯瑟琳
我宣布一下,卡拉是新的副总裁
他问我们预计道路关闭多长时间。
我不知道
但好消息是还有更多的成人蛋酒 ，OK?
去找他们拿，圣诞老人。
孩子们...
我在这里
芬恩,我在楼下
谁建了这样的房子?这太差劲了。
我在自言自语
阿莉克丝
你去逛商场了吗?
我们被困在这里,冷冻披萨在冰箱里 晚上10点记得让芬恩睡觉
好吧,我会那么做的
回复：一切都很酷，祝你们开心，别担心！
好吧，我想我们只能尽力而为了。
是的。我给你拿一杯蛋酒。
不是这一次!
你永远赢不了我!
不!你的脉冲手榴弹用完了!
[接受聊天请求?]
你已经打败我无数次了。你怎么做到的?
-你是安迪? -谁是安迪?
-好吧,你多大了？ -十岁
我以为你是另一个和我一起玩的家伙。
如果我早知道你还是个孩子， 我不会杀你那么多次。
-孩子怎么啦 -不，你玩得很好。你只需要学会保存弹药。
-你知道“保存”这个词是什么意思吗? ? -我是小孩,但不是笨蛋
-好的,对不起 -你怎么这么厉害?
你只需要每天花10到14个小时玩游戏就可以了?专业级。
我爸妈每天只让我玩一个小时
问题就在这里,所以我喜欢独居
你可以白天黑夜的玩游戏，
-然后也没人叫你把房间整理干净? -是的
这几乎是上大学最好的事情了。
听起来真疯狂
所以，我想要一个新的“机器步兵”扩展包作为圣诞礼物。
-你想要什么圣诞礼物? -噢，当我不和家人住在一起了，就不怎么过圣诞节了。
-那么，你不打算去拜访他们了?? -你知道，反正我现在也没有钱去买飞机票
-所以你没有过圣诞节? -噢，他们会给我寄点啥给我
如果你独自一人，这不是真正的圣诞节。
我以前从来没有这样想过。
好吧,我会陪你的，想再来一局吗？
当然,让我给你一些建议。
-哦哦 -你怎么了要下线了？
我相信鬼魂吗？
芬恩，我相信这个世界有很多奥秘。
好吧,这只是个插曲，只是个插曲
啊?
畸形的腿....
好了,周围没有人
没有动静,不错
好的,听着
我不想吓着你，但我想我刚才看到楼上窗户里有人，但是……
一个闪烁的，或者，我不知道，一个影子或什么的。
镇上有个人告诉我这个地方闹鬼 那个偷了你曾祖母照片的家伙…
他在这所房子里被谋杀了。你没告诉我们那部分， 是吗?也许他不想让任何人碰他的画。
-你知道，如果有一些鼠尾草，我听说可以驱鬼。 -别扯淡
-我不想惹怒某个鬼魂。 -听着，不管有没有鬼我们都要进去。 快点，拿上你的工具。
你也一样，快走。
-芬恩,能听见我吗? -是鬼魂,他们回来了
-你在有线电视上看恐怖电影了吗? -我没有
不管怎么，不要熬夜看恐怖电影。
听我的没错 你不能不去看那些东西，伙计。
我的做点什么才行。
藏在被子下面有时也有用。
这建议一点用都没有，我一会儿回来。
-我记得你说过他们去参加圣诞晚会了! -是鬼啊,是鬼啊
这是不可能的。
哦，我知道是什么了。它只是一个安全装置…这是所有。
-也许他们没有都去参加聚会。 -噢，别傻了。
你知道，圣诞老人，小精灵，蛋奶酒。
我是说，小城镇里的人……他们喜欢这种狗屁派对。
-我不知道,我感觉应该是鬼魂 -我感觉和你一样
听着，根本没有什么鬼魂,蠢货，不要再吓自己了
快走
我是不会半夜进鬼屋的，除非疯了
我的脖子后面开始发冷了，撤退。
-撤退..... -快点回来!回来!
起作用了,鬼不见了
芬恩
什么声音?
芬恩
芬恩,芬恩
阿莉克丝?
你在家吗?
芬恩
妈妈
爸爸
芬恩
芬恩,我在这里
阿莉克丝?
快点救我出去
-我被困在地下室了。 -在密室里?
-是啊，笨蛋，我一直在喊你! -我在楼上的浴室。
-我以为你在商场。 -我希望我现在是在商场。 爸妈回来了吗？
他们发信息说得晚点回来
太好了，这里太恐怖了，你快点救我出去!马上！
好了,好了...
什么能撬开保险柜?什么能撬开保险柜?
噢，她听不到
我会想办法把你弄出来的。我保证!
对了，她听不见...
嗨,芬恩
-好多雪 -我看见了
想和我一起做雪球吗?我有一个制造完美雪球的方法。
暂时不行,我姐姐被在地下室了,我需要买点工具救她出来
-酷 -再见
一共2152美元
还有7.1分
我可以刷卡吗?
我们只接受有有效驾驶执照的个人支票。
啊，我一定是把它落在另一条裤子里了。
1.68元.......我能买到什么？
假日快乐,圣诞节快乐
-对不起 -小心点,小家伙,匆匆忙忙干嘛你？
火烧屁股了吗？
-一杯咖啡，一杯加鲜奶油的南瓜摩卡拿铁， -谢谢
-外加生奶油 -谢谢
-不过我还是不想去鬼屋。 -你们两个笨蛋要我怎么做
-才肯去做我雇你们做的工作? 闯入一间空房子，偷一幅简单的画。请告诉我。
-除非没有鬼 -加钱
-噢，对，加钱！
加钱?你们不是在开玩笑？
什么……你……你把垃圾和面包屑带进现场，
你放风搞得像个业余爱好者。
-现在你们又想分更多的战利品?噢！得了吧！
-我相信你想要回你的琪琪
听着,我们有协议
百分之二十五给你，百分之二十五给丁巴，百分之五十给我
但是这个协议因为鬼改变了
百分之五十给我，百分之五十给杰西卡，百分之二十五给你
-什么 -听着，我们要把它分成三份。
不然我就不干了，和你的琪琪说拜拜
你是一个铁石心肠的女人。
-想帮我完成我的雪堡吗? -现在不行！
几个盗贼正计划入侵我的家
-我是唯一能对付他们的人 -酷,再见
[战争与和平]
真的
阿莉克丝
这房子没有闹鬼，是几个小偷想进来偷东西。
-这不是你管的事，芬恩！
我知道我之前对鬼魂的看法是错的，其实是有小偷，而且……
别再胡闹了，把我弄出去。
或者找人来帮忙
-怎么了，小家伙?需要更多的指导吗? -我家有小偷正在袭击我的房子。我被包围了!
-你在说什么游戏? -他们一直在这里，我怎么阻止他们进来?
-听起来像个防御塔的游戏? -比如“机器人步兵3”的17级!
完全正确，现在，你的角色的技能和能力是什么?
-我擅长布置陷阱
非常好，不要只设置一两个。
这类游戏的关键在于……
你需要错开你的防线，好吗?
我必须找出陷阱的弱点，并完善它。
没错，但要想真正取胜，你需要增强陷阱的功能。
-就像你的脉冲手榴弹! -你知道我的秘密了。
现在你有多少弹药？
没有,我只能买得起一卷毛线。
我要玩这个游戏，这听起来太棒了。
所以，那不是很多工作要做。
我可以利用我的环境。
太棒了!是啊!嗯，这就是这些游戏的运作方式。
你需要跳出思维定势去寻找其他的资源。
-我可以做到
-当然了,我知道你行的
你是个聪明的小孩我知道
你可以弄清楚细节。
还有，嘿，如果你还需要什么指点的话，我下节课会在网上…
8到10年以后吧也许.....
-你知道吗，我爸爸总是说
什么？
你得时不时地出去一下，伙计。
感受一下真实世界
这才是最好玩的游戏
这房子里唯一让人害怕的东西 ，就是我
看这个
你看到了什么?这房子闹鬼。
-这个鬼魂知道我们来了 -真的吗?
难道鬼也会使用水桶吗？
-他说的有道理。 -得了吧你们俩，都集中点注意力行不行？
好吧
我们不是一群二流小偷
不会因为路滑就退缩不前，对吧？
-跟我走 -好的
-上卷车库门……最容易闯入的一种。 -很好
麻利点
-好像被卡住了 -是鬼魂搞的鬼？
闭嘴，赶紧去帮忙，快去。
快点
专业一点行不行!
杰西卡，周围看看有没有开着的窗户
你，总统先生，到车库里面去。
这房子好像会思考一样
噢，不像我之前了解的
差劲透了
看什么呢
我进来了，噢我的天啊
绕过去把前门打开
救命,快停下来, 快停下来, 辛克莱 .......
我才不怕鬼
派上了用场,鲁道夫。
噢上帝......该死!
现在喜欢我了吧
我被窗户卡住了!
哦.该死!
艺术盗贼?
太好了,我的防线把他们挡住了!
我一直在网上搜索，但找不到你玩的这款游戏。
这不是游戏,这是我现在干的真实的事情，太酷了。
是这样啊，不好意思！
等等,你是在告诉我你真的是一个10岁的孩子，一个人被留在家里，
现在又有真正的小偷想要闯进来?
-是啊，我姐姐被困在地下室，我得走了
噢我的天，等等！
我得报警或者叫你父母，或者杰克·鲍尔什么的!你住在哪里?
-对不起！我觉得我不应该透漏我的个人信息
你知道的，随便相信陌生人有危险
相信陌生人有危险？
现在是有坏人想入侵你的房子
我得走了，第二波战斗开始。
芬恩,芬恩!
-芬恩 -姐姐
-我的防线稳固
-你说他们是艺术品窃贼 也就是说他们在找那幅画
也就是说他们是来找我的。
你应该报警或者给爸妈打电话
或者找大人帮忙
-听见了吗?
手机没电了
你应该先找个充电器给它充电
-太酷了，他们还以为我是鬼魂，
-我才不在乎他们是不是把你当成圣诞老人
别担心，就算他们抓到你，我还有B计划。
B计划？你在说什么B计划？
嗨,我阿莉克丝，我现在有点忙，有事请留言，我会回电话的
-还是只有语音留言吗？
有点不对劲
我想听到他俩的声音
也许，他们已经睡着了
所以没接电话，现在太晚了
也许吧，但是他们应该睡前打个电话给我
我必须却听到他们亲口说没事才放心
我明白,我也一样,可是...
注意了,各位,注意了
现在是好消息播报时间
他们应该会在三天，最多四天内把道路清理干净。
-什么?
-这次聚会的紧急状况会解除的
卡尔森先生，卡尔森先生，
如果你有任何问题
可以问我的管家，他在那边
噢 不 不好意思，我不是他的管家
先生,三天时间太长了
大家需要回家,我现在也需要回家
我有两个孩子，现在单独呆在家里，我联系不上他们
我必须马上回家找他们，立刻！
真的?好吧
所以我不管它是雪地车还是直升机还是…
或者喷火扫雪机
我都要开着它回家
这是一次聚会的紧急情况
这是一个妈妈的紧急情况
我要回家见孩子,你理解我吗?
对不起,先生,这比我的工作更重要
如果你要炒我的鱿鱼....那就炒吧！
你真是个斗牛犬，是吗?
碰巧我有一个好朋友
在林业局工作
他欠我一个人情。
-谢谢
-谢谢 -谢谢
救命！帮我离开这里！
辛克莱
休斯 救命 快点啊！
你看上去糟透了
救命！帮我离开这里！
你抓一条腿，我去拿另一个。
我喊三声,一
等等
二，三
-别TM踢我
-你TM别打我啊
-别TM踢啊!
-啥时候踢你了？
上帝啊
快点开，但也要注意安全
怎么回事?
-喂?
-巴克斯特夫人 ，我打电话是因为你儿子
-你是谁?
-你不认识我,我只是希望你儿子没事
-你怎么知道我儿子?
-说来话长,我和他在网上认识的，还有....
-什么
-好像一切开始变糟了。
你到底是谁?怎么知道我的电话?
我黑了芬恩的游戏账号，我从信用卡账单上得到了你的信息，
我担心他会出事。
-你在威胁我儿子吗?
-什么!
什么?不,听着,我叫西蒙·哈斯勒
-你女儿被锁在地下室了
-你绑架了我的孩子 !
什么？
-不,我知道这听起来很疯狂，但是.....
-我要给警察打电话了，你这个变态!
-请让我解释一下。
-我我会让你付出代价的！
事情发展超出预期了
这到底是怎么回事?
-是那个鬼魂，我们激怒他了
-闭嘴
我们得想办法进去…
这里有扇开着的窗户.
我过去帮她
我的天啊
你在干什么,不要拉，推啊！
你是想进房子里面去
你刚刚怎么搞成这样的？
别压着我
我的背
非常谢谢
怎么了
我的天啊
鲁道夫
你感觉到了吗？
好像有个人在看着我们
我的天啊,该死
-早点结束这一切吧！
这边
你想干什么
-饼干
别...别...别...别吃！
怎么了？
我只要受到惊吓就需要补充糖分
我是个情绪化的吃货
不不不，辛克莱说不要这么做。
你看起来像圣诞老人。
很好,很有意思
谁在那里,谁在那里,好吧，来啊！
我才不相信什么鬼魂，好吧？
噢，很不错的伎俩
听着，我知道你想让我相信有鬼
但是你失败了
因为老子从来就不信
谁竟敢闯进我的领地，还不相信我？
你会相信的
我是真实存在的.....
我是畸形腿的鬼魂!
你会相信的!你会相信的!
我相信,我相信
你不是什么鬼
你只是个该死的小家伙
不,不....不!不!
动作快点,快点...
走,走,进去,进去
走走走,别动,别动!
那个孩子在哪里,孩子在哪里!
我不知道,我只是在玩游戏
小心他有枪!
我说过根本就没有鬼
只是一个讨厌的.讨厌的...
他在那里我的天啊,抓住他!抓住他!...
过来,小子
-抓住了,抓住了 -你抓住了?很好!
过来,进去
-你呆在这里看着他 -我的荣幸
-我和乌格斯去拿那幅画，我们走。 -去吧
游戏结束,小子!
我早该知道我们会被大雪困住的
困在缅因州的山里，你不是和我开玩笑吧？
会没事的，我们就快到家了
一切都会好的，他们是那么聪明的孩子。
聪明的孩子...
芬恩,芬恩你能听见吗？
到你的B计划时间了
他们就要进来了
B计划,芬恩
芬恩
你能安静点吗？
我姐姐还在里面，而且他比我更会整人
是吗？我们愿意冒这个险
别说我没有警告你
坐好，给我把安全带系上
噢我的天，噢我的天
斯蒂夫
你好吗？
是的
是的我在等着你给我打电话
我愿意试一下，你呢？
你知道的，我只是想告诉你....
噢，滚开小鬼！
你这个小怪物
等等....斯蒂夫
噢，小心我揍你
#@%￥……&……￥#%……
滚开点.....
不不不不，不是说你斯蒂夫
不不不，我不是故意的
等等,你能……让我解释一下吗？
等等，等一下
噢，不不不.......
给我机会解释
噢，老天，斯蒂夫，等一下.....
噢我的天，你在和我开玩笑吗？
快停下来
你会后悔的，快停下来
（没听清）
噢不，你不会的
喂，杰西卡，喂.....
忘了吧，我不需要。
你以前撬保险柜的时候
有没有想过把密码写下来
就快搞定了
从来不用打开同一个保险柜两次
但这次我把它写下来，以防我们明天再来撬它。
你知道，我真的不知道你是在讽刺
还是真的真的很傻。
你明白我在说什么吗?
这桩罪案现在正在发生，这是犯罪现场的实况录像。
在缅因州
我是说，我不是对你们的工作指手画脚，
但你们离案发现场还有3000英里。
这就对了
噢不，他们撬开了保险柜
噢，我们马上就要发达了。
再走一步，我就把它砸成碎片。
什么？还有一个小孩？
他们是从这个地方的墙里出来的吗?
从墙里出来的小孩？
这不是真的，看着门口
现在，年轻的女士
你知道你惹了多大的麻烦吗?
我知道这幅画对你来说一定值很多钱。
一幅被撕成两半的画是可以修补的
但是一个小女孩...就不一定了
开太快了，太快了
亲爱的小心
好的，减速，减速
找到钥匙了？
对，是的
实在是太棒了
我是说，我不敢相信你这么厉害，看看她。
雪有时候也很可怕的
谢谢，现在你看着她
我回去救我姐姐
yes sir！
芬恩，你在吗?开始实施你的B计划。
芬恩，你在吗?开始实施你的B计划...
是不是很吃惊，他没能来帮你？
现在把画给我，然后没人会受伤的
她比我想象的还要漂亮
真的？我觉得她太烂了
太烂？那幅画是属于我的。
这是我的家族与不朽的伟大擦身而过。
这将是一个完美的记忆，装在我的壁炉上。
永远
等等，如果你要保留这幅画，我们怎么拿到报酬？
等下再谈这个
别逼我戴罗纳德·里根面具。
我来了姐姐
芬恩，开始B计划
把她给我，别犯傻了，嘿！
离开这里
她办到了，她办到了，耶！！！
很好，去啊，把门弄开，你这个白痴。
我只会从外面撬，从里面撬我没干过。
好吧，也许你可以试试…假如你现在在监狱里。
你成功了，老弟
那个机关管用？
完全管用，非常非常的完全管用。
嘿，嘿，孩子，发生什么事了？
等等，孩子，你能帮我吗？我不能动
你对我做了什么？
好的，行动快点.快点
你知道该怎么做
就位后，报告
噢，伙计，别这样！
妈妈，伙计
噢，孩子们，你们还好吗？
我们没事
这里的人都还好吗？
是的，但是还有两个坏人关在地下室的
什么？
别担心，那下面并不可怕
坏人？
小孩，求你了，让我离开这里，救命啊！
你也打算不去看杰西卡吗?
太没人情味了，伙计
我知道我应该忠于我的老伙伴。
我得到了我的琪琪
我把她捧在手中
是的，她已经飞走了
所以，离我远点
芬恩，我欠你一个道歉
你警告过我们你听到了什么
我们应该相信你
我应该相信你
没事的，我能够搞定那些状况
你是在告诉我你不怕？
一开始有一点
但是.....丰富的想象力用在对付坏人
而不是吓唬自己，还是很有用的
嗯，你呢，阿莉克丝？
是的，我很害怕，但这个地方至少不无聊了
伙计们
你们肯定不会相信
地下室的那幅画
已被确认为爱德华•蒙克遗失的杰作
谁？
蒙克，斯堪的纳维亚人，他画了《呐喊》。
什么....?
《呐喊》，你知道这个吗？
噢，老爸
伙计，行了....
无论如何,这是……它是从博物馆偷来的
1918年，他们以为它永远消失了
它现在的价值
八千五百万美元
哦 我的天 哦 我的天
有奖励吗?有奖励，对吧?
有趣的是，你应该问，因为.....
作为一个发现者的费用，他们慷慨地给了我们这个。
博物馆四张免费入场券。
假日及星期日无效
这.....是....
非常漂亮
那是没有奖励
我们救了他们的名画
他们就这样报答我们吗?
让我们去博物馆?太扯淡了。
物质的奖励其实不重要
只要我们一家人安全
这就足够了
对，我同意
哦，还有一件事
因为那几个小偷
是几个州的通缉犯，所以我们得到了这笔奖励
三万美元
大家可以疯狂购物了
电脑游戏
我想谢谢你对我儿子的帮助，赛门！
我只是给了他一点点小小的建议
他做的一切都是因为他的想法
抱歉那天发生的恐怖事件
我听说逮捕你的警官向你喷了很多胡椒水
哦，他们只是做他们的工作
我们想补偿你
芬恩说今年你没办法回家看你的家人
哦, 是的......
我们想为你买一张回家的机票
所以你可以和你的家人一起过圣诞节
真的？这简直不敢相信
-圣诞快乐 -圣诞快乐
想玩游戏吗？
好啊，来吧！
好的
我买了一把新枪，你得去看看
《机器人步兵3》的资料片?
更多关卡，更多BOSS，更多在线模式
我的天
这是一台带粉色外壳的平板电脑!
太好了!
祝我的新比特犬凯瑟琳节日快乐。我很高兴你为我工作
这个应该是......
哇.....真漂亮！
伙计
露营还有钓鱼，你和我。怎么样？
行啊
那你先玩什么?
嗨！梅森，我们回来的时候你能告诉我你的秘密藏身处吗?
可以啊，你能教我怎么做你的雪球发射器吗?
没问题
我不敢相信那些雪...
那些雪真漂亮
这就是我一直想告诉你的!
靠墙站好
看着镜头
不许笑
下一个
字幕制作耗时三天，谢谢观赏！